روزيتا لخدمات الترجمة المعتمدة ...

من الخدمات التي توفرها "روزيتا" الترجمة الفورية التي تتم بين متحدثين بلغتين مختلفتين، وتبنينا بالفعل الكثير من المشروعات الناجحة للترجمة الفورية في العديد من المؤتمرات لكبرى الشركات والمؤسسات، فضلًا عن اللقاءات المختلفة وتغطية الأحداث على القنوات التليفزيونية في مجالات عديدة. كما وفرت"روزيتا" مترجمين محترفين لرجال أعمال خلال رحلاتهم التجارية واجتماعاتهم، وذلك ليس في مصر فقط، لكن حول العالم. ولكي نفضل تقديم أفضل خدمات الترجمة، هناك معايير لاختيار المترجم لا يمكن التنازل عنها، مثل: 1. المهارات التحليلية التي تساعد في رفع كفاءة الترجمة، وبخاصة في مجالات معنية تتطلب تحليل جيد للنص أو المعلومة وصياغتها بأسلوب واضح دقيق، مثل القانون والطب. 2. الاستماع والاسترجاع من أهم المهارات لدى المترجم، لأن الذاكرة والاستيعاب لا يمكن أن يفترقا فكل منهما يؤثر في الآخر، لذا فأن الذاكرة الجيدة أمر ضروري في المترجم. 3. فهم آلية الترجمة الفورية، والخاصة بالإنصات إلى المتحدث، تحليل ما يقوله، ثم إعادة صياغته بالصورة المناسبة للمتلقي بلغته. 4. الدراية بموضوع المؤتمر أو الاجتماع أو اللقاء أو الحدث الذي تقدم خلاله خدمة الترجمة الفورية، ويجري ذلك عن طريق أحد مديري المشروعات لدى "روزيتا"، والذي يختار المترجم المناسب لمجال الحدث. 5. التحلي بالأخلاق من أولوياتنا في المترجمين، فسلوك المترجم له أثر كبير على عمله، خصوصًا عند التعامل مع مشروعات قانونية أو طبيبة، فيما يتعلق باحترام خصوصية وسرية بيانات العملاء والمرضى. 6. فهم طبيعة الترجمة الفورية 01004554331 01113007074 01111923881 0223050113